Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 50:3
Исаия 50:3 — «облекаю небеса мраком» или «облеку небеса мраком»?
Толкование:
MT и LXX оба говорят об облечении небес мраком и вретище как покрове. LXX немного упрощает фразу, но образ и смысл совпадают полностью — различие только в синтаксической форме, для читателя разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 50:3 →
СинодальныйЯ облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
РОБЯ одеваю небо мраком и лохмотья делаю их покрывалом.
МакарийЯ одеваю небеса мраком, и даю им в покров власяницу.
KJVI clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
ASVI clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
BSBI clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.
Юнгеров · LXXЯ облеку небо мракомъ и покровъ его сдѣлаю какъ-бы вретищемъ
Елизаветинская · слав.облеку небо во тму и положу аки вретище одежду его.
Brenton · LXXI will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 50:3 →