Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 5:13
Исаия 5:13 — «непредвиденно» или «не познал Господа»?
Толкование:
По МТ народ идёт в плен из-за недостатка знания (в Синодальном — «непредвиденно»), а его вельможи голодают и богачи томятся жаждой — они страдают, но о смерти не сказано. Свидетели LXX называют причину прямо — народ «не познал Господа» — и вместо голодающей знати говорят: «много будет мертвых от голода и жажды воды». Меняются и предмет знания, и исход бедствия: страдание вельмож и богачей против множества умерших.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 5:13 →
СинодальныйЗа то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.
РОБПоэтому Мой народ пойдёт в изгнание из-за невежества, его знатные люди будут голодать, и его толпы будут томиться жаждой.
МакарийЗа то народ Мой в плен пойдет непредвидимо и вельможа его будет умирать с голоду, и богача его истомит жажда.
KJVTherefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
ASVTherefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
BSBTherefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst.
Юнгеров · LXXИтакъ народъ Мой пойдетъ въ плѣнъ, потому что не позналъ онъ Господа, и много будетъ мертвыхъ отъ голода и жажды воды.
Елизаветинская · слав.Убо пленени быша людие мои, за еже не ведети им Господа, и множество бысть мертвых глада ради и жажди водныя.
Brenton · LXXTherefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies , because of hunger and of thirst for water.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 5:13 →