Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 5:10
Исаия 5:10 — «десять участков виноградника» или «десять пар волов»?
Толкование:
MT описывает малый урожай с виноградника и поля в единицах измерения (бат, гомер, эфа). LXX переводит через земледельческие образы (пахота десятью парами волов) и другие меры (артавасы), хотя суть та же — скудный урожай. Различие в деталях агрономических реалий.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 5:10 →
Синодальныйдесять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
РОБДесять акров в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва даст ефу.
МакарийИбо десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу. -
KJVYea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
ASVFor ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield `but' an ephah.
BSBFor ten acres of vineyard will yield [but] a bath [of wine], and a homer of seed [only] an ephah [of grain].
Юнгеров · LXXГдѣ вспашутъ десять паръ воловъ, уродится одна мѣра, а сѣющій шесть артавасовъ получитъ три мѣры.
Елизаветинская · слав.идеже бо возорют десять супруг волов, сотворит корчаг един, и сеяй артавас шесть сотворит меры три.
Brenton · LXXFor where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 5:10 →