Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 49:5
Ис 49:5 — соберётся ли Израиль или соберусь я?
Толкование:
В MT по написанному тексту стоит «и Израиль не собирается», а служитель почтён в очах Господа (Синодальный перевод передаёт это место как «чтобы Израиль собрался к Нему»). В LXX служитель говорит о себе: «я соберусь и прославлюсь пред Господом», так что собирание относится к нему, а не к Израилю.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 49:5 →
СинодальныйИ ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.
РОБИ теперь, — говорит Господь, — образовавший меня от утробы Себе в слуги, чтобы вернуть к Нему Иакова и чтобы собрался к Нему Израиль. Я почтён в глазах Господа, и мой Бог — моя сила.
МакарийИ ныне говорит Иегова, образовавший Меня от чрева в рабы Себе, чтоб обратить к Нему Иакова, и Израиль соберется к Нему (и важен Я в очах Иеговы, и Бог Мой есть сила Моя).
KJVAnd now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
ASVAnd now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);
BSBAnd now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him— for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength—
Юнгеров · LXXИ нынѣ такъ говоритъ Господь, содѣлавшій Меня изъ чрева рабомъ Своимъ, чтобы собрать Іакова и Израиля къ Нему. Соберусь и прославлюсь предъ Господомъ и Богъ мой будетъ моею силою.
Елизаветинская · слав.И ныне тако глаголет Господь, создавый Мя от чрева раба Себе, еже собрати Иакова к Нему и Израиля: соберуся и прославлюся пред Господем, и Бог Мой будет Мне крепость.
Brenton · LXXAnd now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 49:5 →