Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 49:25
Ис 49:25 — о пленённых сильным: прямое обещание против условного суждения
Толкование:
Расходится первая половина стиха: МТ обещает прямо — «пленённые сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена», а свидетели LXX (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) дают условное общее суждение: «если кто возьмёт в плен исполина, то овладеет добычею, берущий же от сильного спасётся». Вторая половина безусловна в обеих версиях: Господь обещает вступиться («Я буду состязаться с противниками твоими» — МТ, «Я разберу твоё дело» — свидетели LXX) и спасти сыновей. Условность у LXX касается только первой части, а не Божьего обещания.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 49:25 →
СинодальныйДа! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;
РОБТак говорит Господь: «Да! И взятые в плен сильным будут отняты, и добыча тирана будет освобождена, потому что Я буду бороться с твоими противниками, и Я спасу твоих сыновей,
МакарийДа! так говорит Иегова: и плененное сильным будет взято, и взятое ужасным будет избавлено; и с соперником твоим Я хочу препираться, и сынов твоих Я спасу.
KJVBut thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
ASVBut thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
BSBIndeed, this is what the LORD says: Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
Юнгеров · LXXИбо такъ говоритъ Господь: если кто возьметъ въ плѣнъ исполина, то овладѣетъ (его) добычею, берущій же отъ сильнаго спасется. А Я разберу твое дѣло и Я избавлю твоихъ сыновей.
Елизаветинская · слав.Зане тако глаголет Господь: аще кто пленит исполина, возмет корысти: вземляй же от крепкаго спасется: Аз же прю твою разсужду и Аз сыны твоя избавлю:
Brenton · LXXFor thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 49:25 →