Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 49:24
Исаия 49:24 — «у сильного добыча» или «у исполина добыча»?
Толкование:
МТ: «можно ли отнять добычу у сильного и спасутся ли пленники праведного (צדיק)?». Греческие тексты (Брентона и SWETE): «возьмёт ли кто добычу у исполина? и если кто неправедно возьмёт в плен, спасётся ли?» — «праведный» обращён в «неправедно», и вторая половина говорит о судьбе захватчика, а не пленников.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 49:24 →
СинодальныйМожет ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?
РОБРазве можно отнять добычу у сильного и разве можно отнять у победителя взятых в плен?»
Макарий"Неужели у сильного отнята будет добыча, и плененное лютым будет избавлено?"
KJVShall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
ASVShall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
BSBCan the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?
Юнгеров · LXXКто возьметъ у исполина добычу? и если кто неправедно возьметъ въ плѣнъ, спасется-ли?
Елизаветинская · слав.Еда возмет кто от исполина корысти? И аще кто пленит неправедне, спасетлися?
Brenton · LXXWill any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 49:24 →