Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 49:11
Исаия 49:11 — «все горы Мои» или «всякую гору»?
Толкование:
В МТ Господь говорит о Своих горах и дорогах: «все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты». Во всех трёх свидетелях LXX притяжательного «Мои» нет («всякую гору… всякую дорогу»), а вместо возвышения дорог стоит другое окончание: «всякую дорогу — пастбищем для них». То есть образ поднятых дорог не дополнен, а заменён образом пастбища.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 49:11 →
СинодальныйИ все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.
РОБИ Я сделаю все Мои горы дорогой, и Мои пути будут подняты.
МакарийИ все горы Мои превращу в путь, и дороги Мои будут возвышены.
KJVAnd I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
ASVAnd I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
BSBI will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.
Юнгеров · LXXИ сдѣлаю всякую гору путемъ и всякую дорогу пастбищемъ для нихъ.
Елизаветинская · слав.И положу всяку гору в путь и всяку стезю в паству им.
Brenton · LXXAnd I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 49:11 →