Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 49:1
Ис 49:1 — о призвании от чрева против временного мотива
Толкование:
В масоретском тексте два параллельных утверждения: «Господь призвал Меня от чрева» и «от утробы матери Моей называл имя Мое». У свидетелей Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) наречение имени от чрева матери сохранено, а вот на месте слов «Господь призвал Меня от чрева» стоит временной мотив: «долгое время пройдёт, говорит Господь» / «временем многим стояти будет». Так у LXX появляется идея отсроченного исполнения, тогда как масоретский текст подчёркивает само призвание пророка от утробы.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 49:1 →
СинодальныйСлушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;
РОБСлушайте меня, острова, и прислушайтесь, дальние народы: «Господь призвал меня от рождения, от материнской утробы называл меня по имени.
МакарийСлушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние. Иегова от чрева призвал Меня, от утробы матери Моей нарек Мне имя.
KJVListen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
ASVListen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:
BSBListen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.
Юнгеров · LXXПослушайте Меня, острова, и внимайте народы: долгое время пройдетъ, говоритъ Господь; отъ чрева матери Моей нарекъ имя Мое.
Елизаветинская · слав.Послушайте Мене, острови, и внемлите, языцы. Временем многим стояти будет, глаголет Господь: от чрева матере Моея нарече имя Мое,
Brenton · LXXHearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother's womb he has called my name:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 49:1 →