Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 48:21
Исаия 48:21 — «не жаждали» или «если возжаждут»?
Толкование:
MT говорит, что они не жаждали в пустыне, Бог извёл им воду. LXX переводит условно: «если будут жаждать... то и воду изведет» — добавляет условие и уточнение о питье народа. Смысл MT — гарантия отсутствия жажды; LXX — возможность жажды с последующим удовлетворением.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 48:21 →
СинодальныйИ не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
РОБИ они не испытывают жажду в пустынях, через которые Он ведёт их: Он дал им воду из камня, Он рассёк скалу, и полились воды.
МакарийИ не жаждут они в пустынях, где Он ведет их. Он источает им воду из камня; и расселась скала, и полились воды.
KJVAnd they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
ASVAnd they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.
BSBThey did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.
Юнгеров · LXXИ если будутъ жаждать, (когда) пустынею поведетъ ихъ, то и воду изъ камня изведетъ имъ: разсядется камень и вода потечетъ, и будетъ пить народъ Мой.
Елизаветинская · слав.И аще вжаждут, пустынею проведет их и воду из камене изведет им: разсядется камень, и потечет вода, и испиют людие Мои.
Brenton · LXXAnd if they shall thirst, he shall lead them through the desert; he shall bring forth water to them out of the rock: the rock shall be cloven, and the water shall flow forth, and my people shall drink.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 48:21 →