Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 46:8
Исаия 46:8 — «покажите себя мужами» или «вздыхайте, покайтесь»?
Толкование:
Начало общее: «вспомните это», обращение к отступникам (MT פושעים) / заблудшим (LXX οἱ πεπλανημένοι), и концовка «обратитесь сердцем» (השיבו על לב = ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ). Расходится один призыв: MT «укрепитесь, будьте мужами» (והתאששו), LXX — «вздохните, покайтесь». Акцент MT — твёрдость, LXX — сокрушение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 46:8 →
СинодальныйВспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
РОБВспомните это и проявите мужество. Примите это к сердцу, отступники.
МакарийВспомните это, и образумьтесь; возьмите себе, отступники, на сердце;
KJVRemember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
ASVRemember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
BSBRemember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
Юнгеров · LXXВспомните это и вздыхайте, покайтесь прельстившіеся, обратитесь сердцемъ.
Елизаветинская · слав.Помяните сия и возстените, покайтеся, прельстившиися, обратитеся сердцем
Brenton · LXXRemember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 46:8 →