Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 46:2
Исаия 46:2 — «не могли защитить носивших» или «не смогли защититься от войны»?
Толкование:
Масоретский текст открывается словами «низверглись, пали вместе» — этого зачина в переводе Юнгерова нет; вместо него Септуагинта начинает с «и голоднаго и вмѣстѣ безсильнаго». Различается и объект защиты: в переводах с еврейского боги «не могли защитить носивших» их (или избавить ношу), а в LXX они «не смогли защититься отъ войны» — то есть себя самих. Совпадает лишь концовка: и там и там они сами пошли в плен.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 46:2 →
СинодальныйНизверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
РОБСклонились, вместе упали на колени. Не смогли защитить тех, кто их носил, и сами пошли в плен.
МакарийСкривились, согнулись все; не могли защитить ноши, и сами в плен пошли.
KJVThey stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
ASVThey stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
BSBThe gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.
Юнгеров · LXXИ голоднаго и вмѣстѣ безсильнаго. Они не смогли защититься отъ войны и сами пошли въ плѣнъ.
Елизаветинская · слав.и алчущу и не могущу вкупе, иже не возмогут спастися от рати, сами же пленени приведошася.
Brenton · LXXwho will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 46:2 →