Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 45:2
Исаия 45:2 — «горы уровняю» или «вздувшиеся»?
Толкование:
Еврейское слово אֲיַשֵּׁר в масоретском тексте переводится как «горы уровняю» (ASV: «rough places smooth», KJV: «crooked places straight»). Примечание указывает альтернативное чтение «swollen», но ни в одном из приведённых переводов это не отражено — все согласны на значение выравнивания/сглаживания пути.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 45:2 →
СинодальныйЯ пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
РОБЯ пойду перед тобой и сровняю горы, разобью медные двери и сломаю железные засовы.
МакарийЯ пред тобою хожу, и равняю бугры, сокрушаю медные двери, и ломаю затворы железные.
KJVI will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
ASVI will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;
BSBI will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
Юнгеров · LXXЯ предъ тобою пойду, и горы уравняю, мѣдныя ворота сокрушу, и запоры желѣзные сломлю.
Елизаветинская · слав.Аз пред тобою пойду и горы уравню, врата медяная сокрушу и вереи железныя сломлю,
Brenton · LXXI will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and will burst iron bars.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 45:2 →