Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 45:16
Исаия 45:16 — «все идолопоклонники» или «противящиеся»?
Толкование:
MT: постыжены и посрамлены все, вместе пойдут в бесчестии делатели идолов (חרשי צירים). LXX: постыдятся и посрамятся все противящиеся Ему и пойдут в стыде, а вместо идольщиков стоит призыв «обновляйтесь (празднуйте) ко Мне, острова». Основа совпадает, но концовка в LXX иная.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 45:16 →
СинодальныйВсе они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
РОБВсе они будут опозорены, будут в стыде. Вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
МакарийВсе они будут постыжены и посрамлены; со стыдом пойдут все делающие идолов.
KJVThey shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
ASVThey shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
BSBThey will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.
Юнгеров · LXXПостыдятся и посрамятся противящіеся Ему и пойдутъ въ стыдѣ. Обновляйтесь предъ Мною острова!
Елизаветинская · слав.Постыдятся и посрамятся вси противящиися ему и пойдут в студе: обновляйтеся ко мне, острови.
Brenton · LXXAll that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 45:16 →