Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 44:20
Исаия 44:20 — «обманутое сердце ввело его» или «узнайте, что сердце их — пепел»?
Толкование:
MT описывает идолопоклонника: он питается пеплом, обманутое сердце увело его, и он не скажет «не ложь ли в правой руке моей?». LXX обращается к слушателю: «узнай, что пепел — сердце их», и затем «смотрите, не скажете: ложь в правой руке моей».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 44:20 →
СинодальныйОн гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
РОБОн гоняется за пылью. Обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить свою душу и сказать: «Разве не обман в моей правой руке?»
МакарийЗа пылью гоняется, обольщенное сердце ввело его в заблуждение; и он не может освободить души своей, и не подумает: "не ложь ли в правой руке моей?"
KJVHe feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
ASVHe feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
BSBHe feeds on ashes. His deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself [or] say, Is not this thing in my right hand a lie?
Юнгеров · LXXУзнай, что пепелъ — сердце ихъ, и прельщаются, и ни одинъ не можетъ избавить своей души; смотрите, не говорите, что ложь въ Моей правой рукѣ.
Елизаветинская · слав.Увеждь, яко пепел есть сердце их, и прельщаются, и ни един может души своея избавити: видите, не рцыте, яко лжа в деснице моей.
Brenton · LXXKnow thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 44:20 →