Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 44:18
Исаия 44:18 — «закрыл глаза их» или «помрачены глаза»?
Толкование:
В MT: «замазаны (טח) глаза их, чтобы не видели, сердца — чтобы не разумели». Подлежащее при глаголе не названо: Синодальный ставит «Он», а Делич и Скиннер понимают глагол в среднем значении — «глаза их словно замазаны». В обоих греческих свидетелях — «омрачены, ослеплены (ἀπημαυρώθησαν), чтобы не видеть глазами и не разуметь сердцем». Смысл тот же; при таком понимании еврейского глагола различие почти исчезает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 44:18 →
СинодальныйНе знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
РОБОни не знают и не понимают, потому что закрыты их глаза, они не могут видеть, и их сердца не понимают.
МакарийНевежды они, безрассудные они; ибо глаза их залеплены, чтоб не видели, и сердца их, чтобы не смыслили.
KJVThey have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
ASVThey know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
BSBThey do not comprehend [or] discern, for He has shut their eyes so they cannot see and [closed] their minds so they cannot understand.
Юнгеров · LXXНе съумѣли понять, потому что померкли глаза ихъ, чтобы видѣть и разумѣть сердцемъ своимъ.
Елизаветинская · слав.Не уведаша смыслити, яко отемнеша очи их еже видети и разумети сердцем своим.
Brenton · LXXThey have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 44:18 →