Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 44:10
Исаия 44:10 — «Кто сделал бога» или «Все посрамятся»?
Толкование:
MT спрашивает: «кто сделал бога и вылил идола, не приносящего пользы?» В LXX (и в греческом тексте Брентона, и в SWETE) вопроса нет: стих лишь продолжает перечень из 44:9 — «делающие бога и ваяющие все бесполезное». Посрамление их названо в соседних стихах, не в этом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 44:10 →
СинодальныйКто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?
РОБКто сделал бога и отлил идола, не приносящего никакой пользы?
МакарийКто делает Бога? нет, выливают только бесполезного идола.
KJVWho hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
ASVWho hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?
BSBWho fashions a god or casts an idol which profits him nothing?
Юнгеров · LXXНо посрамятся всѣ, кто дѣлаютъ бога, и всѣ ваятели неприносящаго пользы.
Елизаветинская · слав.но посрамятся вси созидающии бога и ваяющии вси неполезная.
Brenton · LXXthat form a god, and all that grave worthless things:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 44:10 →