Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 43:28
Ис 43:28 — кто осквернил святилище: Бог или князья?
Толкование:
В MT Бог сам говорит: «Я осквернил (лишил достоинства) князей святилища». В LXX князья сами осквернили святыни Бога, и уже за это Он предаёт Иакова на погибель.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Исаия 43:28 →
СинодальныйЗа то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
РОБЗа это Я подверг осквернению начальников святилища и Иакова отдал на уничтожение, и Израиль на оскорбления.
МакарийЗа то Я и унизил священных вождей, и Иакова предал на проклятие, и Израиля на поругание.
KJVTherefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
ASVTherefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.
BSBSo I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.
Юнгеров · LXXИ осквернили князья святыни Мои, и отдалъ Я на погибель Іакова и Израиля на позоръ,
Елизаветинская · слав.И оскверниша князи святая Моя, и дах погубити Иакова и Израиля во укоризну.
Brenton · LXXAnd the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 43:28 →