Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 43:22
Исаия 43:22 — «не взывал ко Мне» или «не ныне призвал»?
Толкование:
В масоретских переводах Иаков не призывал Бога, а Израиль устал от Него или не трудился для Него. В приведённых LXX-свидетелях речь обращена иначе: Бог говорит, что не ныне призвал Иакова и не заставлял Израиля трудиться или уставать.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 43:22 →
СинодальныйА ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
РОБА ты, Иаков, не взывал ко Мне. Ты, Израиль, не трудился для Меня.
МакарийА ты, Иаков, не призывал Меня; ты, Израиль, только негодовал на Меня.
KJVBut thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
ASVYet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
BSBBut you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.
Юнгеров · LXXНе нынѣ Я призвалъ тебя, Іаковъ, и не заставлялъ трудиться тебя, Израиль.
Елизаветинская · слав.Не ныне призвах тебе, Иакове, ниже трудитися сотворих тя, Израилю.
Brenton · LXXI have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 43:22 →