Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 43:21
Исаия 43:21 — «народ для Себя» или «народ, Мной сохранённый»?
Толкование:
Масоретский текст называет народ «образованным» Богом для Себя (יצרתי), чтобы он возвещал Его хвалу (תהלתי). И греческий текст Брентона, и SWETE: «народ Мой, который Я приобрёл/сохранил (περιεποιησάμην), чтобы возвещать Мои совершенства (τὰς ἀρετάς)».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 43:21 →
СинодальныйЭтот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
РОБЭтот народ Я создал для Себя, он будет рассказывать о Моей славе.
МакарийНарод сей Я устроил Себе; он будет проповедовать славу Мою.
KJVThis people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
ASVthe people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
BSBThe people I formed for Myself will declare My praise.
Юнгеров · LXXНародъ Мой, который Я сохранилъ, чтобы возѣстить о Моихъ совершенствахъ.
Елизаветинская · слав.люди Моя, яже снабдех, добродетели Моя поведати.
Brenton · LXXeven my people whom I have preserved to tell forth my praises.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 43:21 →