Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 43:15
Исаия 43:15 — «Творец Израиля» или «показавший царя»?
Толкование:
В MT Господь назван «Святым вашим», Творцом Израиля и Царём вашим. В LXX Он назван Господом Богом, Святым вашим, но вместо «Творца Израиля» сказано «показавший (явивший) Израилю царя вашего».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 43:15 →
СинодальныйЯ Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
РОБЯ — ваш Святой Господь, Творец Израиля, ваш Царь».
МакарийЯ Иегова, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
KJVI am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
ASVI am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
BSBI am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, [and] your King.
Юнгеров · LXXЯ Господь Богъ — Святый вашъ, показавшій Израилю Царя вашего.
Елизаветинская · слав.Аз Господь Бог Святый ваш, показавый Израиля Царя вашего.
Brenton · LXXI am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 43:15 →