Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 42:20
Исаия 42:20 — «видел многое» или «много раз видели»?
Толкование:
Различие мелкое, но в переводах видно: в MT у глагола «видеть» есть объект — «ты видел многое, но не замечал», а в LXX вместо объекта стоит наречие — «много раз вы видели, и не сохранили». Вторая половина по сути совпадает: уши открыты, но не слышат. Обе стороны рисуют одну картину духовной слепоты и глухоты.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 42:20 →
СинодальныйТы видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
РОБТы видел многое, но не замечал, уши были открыты, но ты не слышал.
МакарийТы видел многое, а не замечал; уши были открыты, а он не слышал.
KJVSeeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
ASVThou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
BSBThough seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.
Юнгеров · LXXМного разъ вы видѣли, и не сохранили, отверстыя уши (имѣли), и не слышали.
Елизаветинская · слав.Видесте многажды, и не сохранисте: отверсты ушы (имуще), и не слышасте.
Brenton · LXXYe have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 42:20 →