Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 41:4
Исаия 41:4 — «Я — Господь первый» или «Я Бог, и в грядущее Я есмь»?
Толкование:
MT говорит о Том, кто от начала вызывает поколения, и называет Себя Господом, первым и тем же среди последних. LXX говорит о призвании «её» или «его» от начала поколений, называет говорящего Богом и передаёт заключение как «в грядущее Я есмь».
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 41:4 →
СинодальныйКто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.
РОБКто это сделал, кто это совершил? Тот, Кто от начала призывает поколения. Я — Господь первый, и с последними — Я тот же.
МакарийКто делал и совершил? Тот, Кто от начала вызывает веки; Я Иегова первый, и в поздние роды Я тот же.
KJVWho hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
ASVWho hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.
BSBWho has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD— the first and the last— I am He.
Юнгеров · LXXКто сдѣлалъ и совершилъ это? Призвалъ ее Тотъ, Кто призываетъ ее отъ начала родовъ: Я Богъ первый и во грядущее (время) Я есмь.
Елизаветинская · слав.Кто содела и сотвори сия, призва ю призываяй ю от начала родов. Аз Бог первый, и в грядущая Аз есмь.
Brenton · LXXWho has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 41:4 →