Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 41:3
Исаия 41:3 — «по которой никогда не ходил» или «путь ног его в мире»?
Толкование:
Масоретский текст подчёркивает, что дорога для идущего нова: он гонит их и спокойно идёт «дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими» (KJV: «the way that he had not gone with his feet»). Свидетели Септуагинты согласно читают без этого отрицания: «и прогонит их, и пройдет с миром путь ног его» (Брентон: «the way of his feet shall proceed in peace»). Мысли о прежде не хоженной дороге на греческой стороне нет — путь ног его просто проходит «с миром».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 41:3 →
СинодальныйОн гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.
РОБОн гонит их, идёт спокойно по дороге, по которой никогда не ходил своими ногами.
МакарийОн гонит их, идет спокойно дорогою, где не ходил ногами своими.
KJVHe pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
ASVHe pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
BSBHe pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
Юнгеров · LXXИ прогонитъ ихъ и пройдетъ въ мирѣ путь ногъ Его.
Елизаветинская · слав.и проженет я, и пройдет с миром путь ног его.
Brenton · LXXAnd he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 41:3 →