Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 41:29
Ис 41:29 — о ничтожности идолов против слов о делающих вас
Толкование:
По масоретскому тексту стих — приговор идолам: «все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их». Свидетели Септуагинты согласно читают иначе: «суть бо творящии вас и всуе прельщающии вас» (Юнгеров: «существуют делающие вас и напрасно обманывающие вас»; Брентон добавляет «as ye think» — «как вы думаете»). Вместо ничтожности истуканов и их дел греческая сторона говорит о «делающих» вас — тех, кто впустую вводит в заблуждение.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 41:29 →
СинодальныйВот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
РОБВсе они — ничто, ничтожны и их дела. Их литые идолы — ветер и пустота.
МакарийНо все они - ничто, ничтожны деяния их, истуканы их - ветер и пустота.
KJVBehold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
ASVBehold, all of them, their works are vanity `and' nought; their molten images are wind and confusion.
BSBSee, [they are] all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.
Юнгеров · LXXИбо существуютъ дѣлающіе васъ и напрасно обманывающіе васъ.
Елизаветинская · слав.Суть бо творящии вас и всуе прельщающии вас.
Brenton · LXXFor these are your makers, as ye think , and they that cause you to err in vain.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 41:29 →