Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 41:28
Исаия 41:28 — «нет советника» или «нет возвещающего»?
Толкование:
В масоретских переводах говорится, что среди них нет ни человека, ни советника, который мог бы дать ответ на вопрос. В LXX утверждается, что среди народов и их идолов нет возвещающего, а вопрос сформулирован как «вы откуда?»; тем самым отсутствие советника заменено отсутствием свидетельства от народов и идолов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 41:28 →
СинодальныйИтак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.
РОБИтак, Я смотрел, и никого не было. Между ними не нашлось советника, чтобы Я мог их спросить, и они дали бы ответ.
МакарийИтак я смотрел, и никого не было, и искал у них, и не нашлось советника; и просил их, чтоб они дали ответ какой-нибудь.
KJVFor I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
ASVAnd when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
BSBWhen I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
Юнгеров · LXXИбо изъ народовъ нѣтъ ни одного и изъ идоловъ ихъ никто не возвѣстилъ; и если спрошу ихъ: вы откуда? не отвѣтятъ Мнѣ.
Елизаветинская · слав.От язык бо, се, ни един и от кумир их несть возвещаяй. И аще вопрошу их, откуду есте? Не отвещают ми.
Brenton · LXXFor from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything : and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 41:28 →