Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 41:24
Исаия 41:24 — «вы ничто» или «откуда вы»?
Толкование:
В масоретских переводах адресаты названы ничем, их дело — ничтожным, а мерзостью является тот, кто избирает их. В приведённых свидетелях LXX вместо этого спрашивается, откуда происходят они и их дело, упоминается земля, а избравшие их названы во множественном числе.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 41:24 →
СинодальныйНо вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.
РОБНо вы — ничто, и ваше дело ничтожно, и тот, кто выбирает вас — мерзок.
МакарийНо вы сами - ничто, и дело ваше ничтожно; мерзок тот, кто избрал вас.
KJVBehold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
ASVBehold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
BSBBehold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.
Юнгеров · LXXИбо откуда вы и откуда дѣло ваше? — мерзостью изъ земли избрали васъ (для себя).
Елизаветинская · слав.Яко откуду есте вы, и откуду дело ваше? От земли мерзость избраша вас.
Brenton · LXXwhence ye are, and whence is your work: they have chosen you an abomination out of the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 41:24 →