Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 4:5
Исаия 4:5 — «облако и дым» или «затенено облаком»?
Толкование:
MT описывает творение облака дыма днём и огня ночью как защиту над чтимым местом на Сионе. LXX говорит о том, что место будет затенено облаком днём и дымом/светом ночью, с покрытием всею славою. Суть образа защиты одинакова, но LXX немного переставляет элементы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 4:5 →
СинодальныйИ сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
РОБИ сотворит Господь над всей горой Сион и над её собраниями облако и дым днём, и сияние пылающего огня ночью, потому что над всей славой будет покров.
МакарийИ будет творить Иегова над всяким местом горы Сиона и над собраниями его облако и дым во время дня, и блистание пылающего огня во время ночи, ибо покров над всякою славою.
KJVAnd the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
ASVAnd Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory `shall be spread' a covering.
BSBThen the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy,
Юнгеров · LXXИ придетъ Господь, и все мѣсто горы Сіона и все, что вокругъ ея, будетъ осѣняемо днемъ облакомъ, а ночью какъ бы дымомъ и свѣтомъ отъ горящаго огня, и покроется всею славою.
Елизаветинская · слав.И приидет Господь, и будет все место горы Сиони, и вся яже окрест ея осенит облак во дни, и яко дыма и света огненна горяща в нощи, всею славою покрыется:
Brenton · LXXAnd he shall come, and it shall be with regard to every place of mount Sion, yea, all the region round about it shall a cloud overshadow by day, and there shall be as it were the smoke and light of fire burning by night: and upon all the glory shall be a defence.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 4:5 →