Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 4:2
Исаия 4:2 — «отрасль Господа» или «сияние Бога»?
Толкование:
MT описывает отрасль Господа, красоту, плод земли и величие для оставшихся израильтян, LXX говорит о сиянии Бога в совете со славой и возвышении остатка. Это переформулирование образов с сохранением идеи спасения и славы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 4:2 →
СинодальныйВ тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
РОБВ тот день росток Господа будет красотой и славой, и плод земли будет величием и великолепием уцелевших в Израиле.
МакарийВ оный день отрасль Иеговы будет красотою и славою, - и плод земли величием и честью спасшихся сынов Израиля.
KJVIn that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
ASVIn that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
BSBOn that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.
Юнгеров · LXXВъ тотъ день возсіяетъ Богъ въ совѣтѣ со славою на землѣ, чтобы возвысить и прославить остатокъ Израиля.
Елизаветинская · слав.В день оный возсияет Бог в совете со славою на земли, еже вознести и прославити останок Израиля.
Brenton · LXXAnd in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 4:2 →