Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 39:1
Исаия 39:1 — «Меродах Валадан» или «Меродах Баладан»?
Толкование:
Примечание касается имени царя: некоторые древние рукописи читают «Меродах Валадан» — и именно эта форма стоит во всех приведённых переводах, как масоретской стороны, так и свидетелей Септуагинты, поэтому для читателя различие в имени не проявляется. В остальном стих расходится лишь в деталях: свидетели Септуагинты добавляют к письмам и дарам ещё «послов» (сами письма и дары есть в обеих версиях), и у них Езекия «болел до смерти» и «восстал» (Юнгеров, Елизаветинская), тогда как в переводах МТ он «был болен и выздоровел».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 39:1 →
СинодальныйВ то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.
РОБВ то время вавилонский царь Меродах-Валадан, сын Валадана, прислал к Езекии письмо и подарки, потому что слышал, что он был болен и выздоровел.
МакарийВ то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары; ибо слышал, что он был болен, и выздоровел.
KJVAt that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
ASVAt that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.
BSBAt that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about [Hezekiah’s] illness and recovery.
Юнгеров · LXXВъ то время Меродахъ Валаданъ, сынъ Валадана, царь Вавилонскій, послалъ письма и пословъ, и дары Езекіи, ибо слышалъ, что онъ смертельно болѣлъ и возсталъ.
Елизаветинская · слав.В то время посла Меродах Валадан сын Валаданов, царь Вавилонский, писания и послы и дары Езекии: слыша бо, яко болел есть до смерти и воста.
Brenton · LXXAt that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 39:1 →