Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 38:20
Исаия 38:20 — «будем воспевать» или «буду славословить»?
Толкование:
МТ: Господь — чтобы спасти меня; мы будем играть на струнах моих все дни жизни нашей при доме Господа. LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): «Боже спасения моего, и не перестану благословлять Тебя с псалтирью все дни жизни моей пред домом Божиим». Переход от «мы» к «я», и вместо игры на струнах — непрестанное благословение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 38:20 →
СинодальныйГосподь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".
РОБГосподь спасёт меня, и мы во все дни нашей жизни будем петь песни со звуками струнных инструментов в доме Господа"».
МакарийИегова спасет меня; а мы во все дни жизни нашей в доме Иеговы будем воспевать песни со звуками струн моих".
KJVThe LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
ASVJehovah is `ready' to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.
BSBThe LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.
Юнгеров · LXXГосподи спасенія моего! и я не престану славословить Тебя съ пѣснію всѣ дни жизни моей предъ домомъ Божіимъ.
Елизаветинская · слав.Господи спасения моего: и не престану благословя тя с песнию вся дни живота моего прямо дому Божию.
Brenton · LXXO God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 38:20 →