Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 38:18
Исаия 38:18 — «преисподняя и смерть» или «находящиеся во аде и умершие»?
Толкование:
В МТ субъекты персонифицированы: сама преисподняя не славит и сама смерть не восхваляет; у свидетелей LXX (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) вместо них люди — «находящиеся во аде» и «умершие». Различается и предмет надежды: в МТ нисшедшие в могилу не уповают на «истину» (верность) Божию, у свидетелей LXX — на «милость» Его. Общая мысль совпадает — мёртвые не хвалят Бога и лишены надежды, — но обе эти замены в переводах видны.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 38:18 →
СинодальныйИбо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
РОБВедь не преисподняя славит Тебя, не смерть хвалит Тебя, и не сошедшие в могилу надеются на Твою истину.
МакарийТак, не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не превозносят истины Твоей нисшедшие в могилу.
KJVFor the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
ASVFor Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
BSBFor Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
Юнгеров · LXXИбо не восхвалятъ Тебя находящіеся во адѣ, и умершіе не благословятъ Тебя, и находящіеся во адѣ не будутъ уповать на милость Твою.
Елизаветинская · слав.Не похвалят бо Тебе, иже во аде, ни умершии возблагословят Тя, и не надеются, иже во аде, милости Твоея.
Brenton · LXXFor they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 38:18 →