Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 38:17
Исаия 38:17 — «Ты удержал» или «Ты избавил»?
Толкование:
Примечание приводит древнее чтение «Ты удержал», тогда как переводы масоретской стороны передают фразу как избавление души, а KJV, ASV и BSB связывают его с любовью Бога. В приведённом тексте Септуагинты говорится, что Бог избрал душу, чтобы она не погибла; точное значение «удержал» в данных переводах отдельно не воспроизводится.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 38:17 →
СинодальныйВот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
РОБСильная скорбь была мне на пользу, Ты избавил мою душу от могилы, и бросил все мои грехи за Свою спину.
МакарийСе! горесть спасением сделалась для меня, горесть! и Ты обнял душу мою, избавляя ее от рва погибели: ибо бросил все грехи мои за хребет Свой,
KJVBehold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
ASVBehold, `it was' for `my' peace `that' I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.
BSBSurely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.
Юнгеров · LXXИбо Ты избавилъ душу мою, чтобы она не погибла, и бросилъ за хребетъ мой всѣ грѣхи мои.
Елизаветинская · слав.Избавил бо еси душу мою, да не погибнет, и завергл еси за мя вся грехи моя.
Brenton · LXXFor thou hast chosen my soul, that it should not perish: and thou hast cast all my sins behind me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 38:17 →