Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 38:16
Ис 38:16 — о жизни духа против возвещения о ней
Толкование:
Первая половина стиха расходится заметно: в MT — «так живут, и во всём этом жизнь моего духа», в LXX — «о ней возвещено было Тебе». Но концовки перекликаются: MT «Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь» и LXX «Ты восстановил дыхание моё, и я, утешившись, ожил» — тема возвращения к жизни общая, так что расхождение не полное.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 38:16 →
СинодальныйГосподи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
РОБГосподь! Так живут, и во всём этом жизнь моего духа. Ты исцелишь меня и оживишь.
МакарийГосподи! сим и живут, и во всем оном жизнь моего духа; и исцелил Ты меня, и живишь меня.
KJVO LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
ASVO Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.
BSBO Lord, by [such things] men live, and in all [of them] my spirit [finds] life. You have restored me to health and have let me live.
Юнгеров · LXXГосподи! о ней возвѣщено было Тебѣ, и Ты возстановилъ дыханіе мое, и я утѣшившись ожилъ.
Елизаветинская · слав.Господи, о той бо возвестися Тебе, и воздвигл еси дыхание мое, и утешився ожих.
Brenton · LXXYea , O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 38:16 →