Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 38:14
Ис 38:14 — о звуках журавля и ласточки и просьбе о спасении
Толкование:
MT сравнивает стоны с журавлём, ласточкой и голубем и кончается мольбой «Господи, тесно мне, поручись за меня»; и греческий текст Брентона, и SWETE опускают журавля и мольбу, а вместо неё говорят о Господе, «который избавил меня» (продолжение об избавлении от боли — уже в 38:15). Это существенное переформулирование стиха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 38:14 →
СинодальныйКак журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
РОБЯ издавал звуки, как журавль, как ласточка, и тосковал, как голубь. Мои глаза уныло смотрели в небо. Господь! Тесно мне, спаси меня.
МакарийКак ласточка, как журавль ворковал я, стонал как голубь; томно глядели очи мои к высоте: Иегова! тесно мне; заступи меня". -
KJVLike a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
ASVLike a swallow `or' a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail `with looking' upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.
BSBI chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak [as I look] upward. O Lord, I am oppressed; be my security.
Юнгеров · LXXКакъ ласточка я издавалъ звуки, какъ голубь я стоналъ, ибо не могли смотрѣть глаза мои на высоту небесную къ Господу, Который избавилъ меня и отнялъ болѣзнь души моей.
Елизаветинская · слав.Яко ластовица, тако возопию, и яко голубь, тако поучуся: изчезосте бо очи мои, еже взирати на высоту небесную ко Господу, Иже избави мя и отя болезнь души моея:
Brenton · LXXAs a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 38:14 →