Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 38:12
Исаия 38:12 — «жилище уносится» или «лишается родства»?
Толкование:
В МТ жилище уносится, как пастуший шалаш, жизнь свёрнута, как у ткача, «Он отрежет меня от основы», и добавлено «день и ночь Ты кончаешь меня». У греческих свидетелей иной текст: говорящий оставил остаток жизни «от родства моего», она ушла, как снимаемая палатка. Дух его — «как полотно» (ὡς ἱστός) при ткачихе, подходящей отрезать. Слов «день и ночь» в этом стихе LXX нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 38:12 →
Синодальныйжилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
РОБМоё жилище снимается с места и уносится от меня, как пастушеский шалаш. Подобно ткачу, я должен смотать мою жизнь. Он отрежет меня от основы. День и ночь я ждал, что Ты пошлёшь мне кончину.
МакарийЖилище мое снимается с места, и как шалаш пастушеский уносится от меня. Совершал я как ткач работу жизни моей; Он велел от основы отрезать меня; в день и ночь Ты повелел мне скончаться.
KJVMine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
ASVMy dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.
BSBMy dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
Юнгеров · LXXЛишаюсь родства моего, лишаюсь остатка жизни моей, вышелъ и ушелъ отъ меня, какъ водрузившій палатку при разрушеніи ея; духъ мой сталъ подобенъ полотну (на станкѣ), когда приближается ткательница обрѣзать его.
Елизаветинская · слав.остах от сродства моего, оставих прочее живота моего, изыде и отиде от мене аки разрушаяй кущу поткнувый: аки платно дух мой во мне бысть, ткателнице приближающейся отрезати.
Brenton · LXXMy life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again : my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 38:12 →