Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 37:38
Исаия 37:38 — есть ли «сыновья его» в тексте?
Толкование:
Примечание отмечает чтение, в котором при именах Адрамелеха и Шарецера отсутствует уточнение «сыновья его». Однако все приведённые переводы масоретской стороны и тексты Септуагинты называют их сыновьями, поэтому для читателя этих переводов данное различие не отражено.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 37:38 →
СинодальныйИ когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
РОБОднажды, когда он поклонялся в доме Нисроха, своего бога, его сыновья Адрамелех и Шарецер убили его мечом, а сами убежали в араратскую землю. И царём вместо него стал его сын Асардан.
МакарийИ когда он однажды поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шар-Эцер, сыновья его, убили его мечем, а сами убежали в землю араратскую; и сделался сын его Есар- гаддон царем вместо его.
KJVAnd it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
ASVAnd it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.
BSBOne day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.
Юнгеров · LXXИ когда онъ покланялся въ капищѣ покровителю своему Насараху, Адрамелехъ и Сарасаръ, сыновья его, убили его мечемъ, а сами убѣгли въ Арменію, и воцарился Асарданъ, сынъ его, вмѣсто него.
Елизаветинская · слав.И внегда покланятися ему и в дому Насараху отечествоначалнику своему, Адрамелех и Сарасар сынове его убиста его мечьми, сами же убежаста во Армению. И воцарися Асордан сын его вместо его.
Brenton · LXXAnd while he was worshipping Nasarach his country's god in the house, Adramelech and Sarasar his sons smote him with swords; and they escaped into Armenia: and Asordan his son reigned in his stead.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 37:38 →