Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 37:32
Исаия 37:32 — разночтение рукописей
Толкование:
Примечание фиксирует, что некоторые древние рукописи читают «Ревность Яхве воинств сделает это», то есть разночтение в этой фразе задокументировано. Однако во всех приведённых переводах — и на стороне масоретского текста (SYN, KJV, ASV, BSB), и у свидетелей Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) — фраза звучит одинаково: «Ревность Господа Саваофа соделает/сотворит это». Иными словами, различие оригиналов в приведённых переводах не отражается — для читателя разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 37:32 →
Синодальныйибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное - от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.
РОБПотому что из Иерусалима произойдёт остаток, и спасённое — от горы Сион. Это сделает ревность Господа Саваофа.
МакарийИбо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Иеговы воинств соделает это.
KJVFor out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
ASVFor out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
BSBFor a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
Юнгеров · LXXИбо изъ Іерусалима будутъ оставшіеся и спасшіеся — отъ горы Сіона. Ревность Господа Саваофа сотворитъ сіе.
Елизаветинская · слав.яко от Иерусалима будут оставшиися и спасшиися от горы Сиони: ревность Господа Саваофа сотворит сия.
Brenton · LXXfor out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 37:32 →