Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 37:26
Исаия 37:26 — «ты опустошаешь города» или «Я погублю народы»?
Толкование:
По МТ Господь издавна замыслил и ныне привёл в исполнение то, что совершает адресат речи: «ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин». В обоих греческих свидетелях фигуры «ты опустошаешь» нет — замысел и действие остаются за Господом («Я определил… а ныне явил: опустошить»), и объект другой: не сами города, а «народы в крепостях и живущие в укреплённых городах». Меняются и исполнитель, и объект бедствия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 37:26 →
СинодальныйРазве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?
РОБРазве ты не слышал, что Я давно сделал это, в древние дни определил это? А теперь я исполнил это в том, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин.
МакарийРазве не слышал ты, что это Я сделал издавна, и Я предначертал еще в древние дни, а ныне исполнил то, чтоб ты крепкие города опустошил и превратил в развалившиеся груды камней.
KJVHast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
ASVHast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
BSBHave you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.
Юнгеров · LXXРазвѣ ты издавна не слышалъ о томъ, что Я сдѣлалъ? Съ древнихъ дней Я опредѣлилъ, а нынѣ исполнилъ: погубить народы въ крѣпостяхъ и живущихъ въ укрѣпленныхъ городахъ.
Елизаветинская · слав.не слышал ли еси издревле сих, яже Аз сотворих? От древних дний совещах, ныне же показах опустошити языки в твердынех и живущыя во твердых градех:
Brenton · LXXHast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 37:26 →