Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 37:25
Исаия 37:25 — «копал и пил воду» или «построил мост и опустошил воды»?
Толкование:
МТ: царь хвалится, что выкопал колодцы и пил воду, а ступнями ног осушил все реки Египетские. У обоих греческих свидетелей вместо этого: «καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος» — «я поставил мост и опустошил воды и всякое скопление вод». Ключевая реалия — мост (γέφυρα), образ переправы, а слов о рытье и питье воды и о реках Египта нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 37:25 →
Синодальныйи откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".
РОБЯ выкапывал и пил воду. Моими стопами осушу все египетские реки".
МакарийЯ копал земли разные и пил разные воды; и ступнями ног моих иссушу все реки египетские".
KJVI have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
ASVI have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.
BSBI have dug wells and drunk [foreign] waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.
Юнгеров · LXXДѣлалъ плотину и осушалъ воды и весь стокъ воды.
Елизаветинская · слав.и положих мост, и опустоших воды и все собрание водное:
Brenton · LXXand I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 37:25 →