Исаия 35:8 — «мощёная дорога и путь» или «путь чистый и путь святой»?

Толкование:

Масоретский текст: מַסְלוּל וָדֶרֶךְ «мощёная дорога и путь», далее «путём святым наречётся». Септуагинта не схлопывает в один путь: SWETE несёт два — «ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται» («путь чистый, и путь святой наречётся»), и добавляет «οὐδὲ ἔσται ὁδὸς ἀκάθαρτος» («ни пути нечистого не будет»). Различие не в числе сущностей, а в качестве: МТ — синонимы дороги, LXX — эпитеты (чистый/святой), и «рассеянные» (διεσπαρμένοι) вместо идущих МТ.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — Исаия 35:8 →

СинодальныйИ будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.

РОБИ будет там широкая дорога, и путь по ней назовётся святым путём. Нечистый не будет ходить по нему. Но этот путь будет только для ходящих по нему. Идущие этим путём, и даже глупые, не заблудятся.

МакарийИ будет там дорога углаженная и путь, и путь будет называться святым, нечистый не будет ходить по нем; но он для них одних; идущие путем, даже глупые не заблудятся.

KJVAnd an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

ASVAnd a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for `the redeemed': the wayfaring men, yea fools, shall not err `therein'.

BSBAnd there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it— only those who walk in the Way— and fools will not stray onto it.

Юнгеров · LXXИ будетъ тамъ путь чистъ и назовется онъ путемъ святымъ, и не пройдетъ тамъ нечистый и не будетъ тамъ пути нечистаго; но разсѣянные пойдутъ по нему и не заблудятся.

Елизаветинская · слав.И тамо будет путь чист, и путь свят наречется: и не прейдет тамо нечистый, ниже будет тамо путь нечист: разсеяннии же пойдут по нему и не заблудят.

Brenton · LXXThere shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.

Разные варианты текста

Исаия 35:8 · текст

Ис 35:8: в МТ «мощёная дорога и путь» (מַסְלוּל וָדֶרֶךְ), в Септуагинте «путь чистый, и путь святой» и вдобавок «ни пути нечистого не будет»

видно в данных

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: These verses continue the description of the glorious future for God’s people.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “A highway will be there that has the name The Holy Way”

смысловаяunfoldingWord TNSee how you translated this word in [Isaiah 11:16](../11/16.md).

переводческаяunfoldingWord TNThis refers to unclean people. A person who God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean. Alternate translation: “Those who are unclean” or “People who are not acceptable to God”

переводческаяunfoldingWord TNThis is an idiom. Here “walking” refers to “living.” This refers to the person who lives a holy life. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “who lives in the holy way” or “who lives a holy life”

Технические доказательства

Источник (unfoldingWord Translation Notes / сноска перевода) фиксирует само расхождение и даёт опорную ссылку, но не расписывает рукописные чтения по вашим переводам. Как звучит место в каждом переводе — см. «Как это отражено в переводах» выше; в чём суть расхождения — в тексте карточки.

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְהָיָה שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ

LXX

Свит · греч.ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ᾽ αὐτῆς, οὐ μὴ πλανηθῶσιν.

Септуагинта · греч.Ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπʼ αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Почему бывают разночтения в древних рукописях

Древние рукописи Библии переписывались от руки, и между копиями накапливались мелкие различия: переписчики пропускали или путали похожие слова, иногда добавляли пояснения. Учёные-текстологи сравнивают древнейшие копии и определяют наиболее вероятное исходное чтение — для Нового Завета по научному консенсусу критических изданий, для Ветхого по Ленинградскому кодексу. Такие различия принято показывать сноской, а не молча выбирать одно чтение.

Наш пересказ на русском · CC BY-SA 4.0 · The original work by unfoldingWord is available from unfoldingword.org/uta

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Исаия 35:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов