Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 35:4
Исаия 35:4 — «скажите» или «утешьтесь»?
Толкование:
Септуагинта изменяет первое слово: вместо «скажите» говорит «утешьтесь». Также в греческом «судъ воздаетъ» вместо более развернутого «придет отмщение, воздаяние Божие» в масоретском варианте, но общее содержание совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 35:4 →
Синодальныйскажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
РОБСкажите робким душой: «Будьте тверды, не бойтесь. Вот придёт ваш Бог — ваше отмщение, Божье воздаяние. Он придёт и спасёт вас».
МакарийСкажите робким душою: крепитесь, не бойтесь; се, Бог ваш, пришло отмщение, воздаяние Божие; Он пришел, и спасет вас.
KJVSay to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
ASVSay to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come `with' vengeance, `with' the recompense of God; he will come and save you.
BSBSay to those with anxious hearts: Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.
Юнгеров · LXXУтѣшьтесь робкіе умомъ, будьте тверды, не бойтесь: вотъ Богъ нашъ судъ воздаетъ и воздастъ; Онъ придетъ и спасетъ насъ.
Елизаветинская · слав.утешитеся, малодушнии умом укрепитеся, не бойтеся: се, Бог наш суд воздает и воздаст, Той приидет и спасет нас.
Brenton · LXXComfort one another, ye faint-hearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it ; he will come and save us.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 35:4 →