Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 35:3
Исаия 35:3 — «укрепите ослабевшие руки» или «укрепитесь, руки ослабленные»?
Толкование:
Оба текста — повеление, но построено оно по-разному: MT велит слушателям укрепить чужие «ослабевшие руки» и «дрожащие колени», а LXX обращается к самим рукам и коленям: «укрепитесь, руки ослабленные и колена расслабленные». Различие видно в переводах, но содержание призыва совпадает — ободрение ослабевших.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 35:3 →
СинодальныйУкрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
РОБУкрепите ослабевшие руки и сделайте твёрдыми дрожащие колени.
МакарийУкрепляйте ослабевшие руки, и утвердите колена гнущиеся.
KJVStrengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
ASVStrengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
BSBStrengthen the limp hands and steady the feeble knees!
Юнгеров · LXXУкрѣпитесь ослабѣвшія руки и колѣна разслабленныя.
Елизаветинская · слав.Укрепитеся, руце ослабленыя и колена разслабленая:
Brenton · LXXBe strong, ye relaxed hands and palsied knees.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 35:3 →