Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 35:1
Исаия 35:1 — «сухая земля» или «жаждущая пустыня»?
Толкование:
MT: пустыня возвеселится, сухая земля возрадуется, расцветёт как нарцисс; LXX: жаждущая пустыня радуется, и цветёт как кринос. Образность одинакова (пустыня, радость, цветение), различие в деталях и метафорах.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 35:1 →
СинодальныйВозвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;
РОБРазвеселятся пустыня и сухая земля, обрадуется необитаемая страна и расцветёт, как нарцисс.
МакарийВозвеселится пустыня, и сухая земля, и возрадуется страна дикая, и расцветет как нарцисс.
KJVThe wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
ASVThe wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
BSBThe wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
Юнгеров · LXXРадуйся пустыня жаждущая, да веселится пустыня и да цвѣтетъ какъ кринъ!
Елизаветинская · слав.Радуйся, пустыня жаждущая, да веселится пустыня и да цветет яко крин.
Brenton · LXXBe glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 35:1 →