Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 34:8
Исаия 34:8 — «день мщения» или «день суда»?
Толкование:
MT: день мщения Господа, год возмездия за Сион. LXX: день суда Господня, лето судного воздаяния за Сион. Оба текста говорят о божественном возмездии, но LXX использует термин «суд», а MT — «мщение»; смысловой сдвиг минимален.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 34:8 →
СинодальныйИбо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
РОБПотому что у Господа — день мщения, год расплаты за Сион.
МакарийИбо день мщения у Иеговы, година возмездия, по делу Сионскому.
KJVFor it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
ASVFor Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
BSBFor the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Юнгеров · LXXИбо день суда Господня и лѣто суднаго воздаянія за Сіонъ.
Елизаветинская · слав.день бо суда Господня, и лето воздаяния суда Сионя.
Brenton · LXXFor it is the day of the judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 34:8 →