Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 34:15
Исаия 34:15 — «летучий змей и коршуны» или «еж и лани»?
Толкование:
МТ: летучий змей вьёт гнездо, кладёт яйца, выводит детей под своей тенью; там собираются коршуны. ЛХХ: еж вьёт гнездо, земля в безопасности хранит его детёнышей, там встречаются олени и видят друг друга. Животные иные (змей/коршуны против ежа/оленей), образ запустения сходный.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 34:15 →
СинодальныйТам угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
РОБЛетучий змей сделает там себе гнездо и будет откладывать яйца, выводить потомство и собирать их под свою тень, и коршуны будут там собираться один к другому.
МакарийТам угнездится летучий гад, положит яйца, и выведет детей, и будет бегать с ними в тени ее; и коршуны будут собираться один к другому. -
KJVThere shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
ASVThere shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.
BSBThere the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate.
Юнгеров · LXXТамъ угнѣздится ежъ, и земля бережно сохранитъ его дѣтенышей; тамъ будутъ встрѣчаться лани и видѣть другъ друга.
Елизаветинская · слав.тамо возгнездится ежь, и сохранит земля дети его со утверждением: тамо елени сретошася и увидеша лица друг друга.
Brenton · LXXThere has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 34:15 →