Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:8
Исаия 33:8 — «разрушил города» или «свидетели презрены»?
Толкование:
Разночтение касается слова עָרִים «города»: по примечанию, так читают некоторые древние рукописи (этому чтению следует ULT); его отражают SYN, KJV и ASV («разрушил/презрел города»), тогда как BSB читает «свидетели презрены» — другую сторону этого же разночтения. Свидетели Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) не упоминают ни городов, ни свидетелей: у них речь о прекращении страха перед народами и расторжении договора с ними. Разночтение, таким образом, видно уже при сравнении переводов масоретской стороны.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 33:8 →
СинодальныйОпустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, - ни во что ставит людей.
РОБОпустели дороги, не стало путешествующих. Он нарушил договор, разрушил города, ни во что ставит людей.
МакарийОпустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил завет, презирает грады, ни во что ставит людей.
KJVThe highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
ASVThe highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: `the enemy' hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
BSBThe highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.
Юнгеров · LXXОпустѣютъ пути ихъ: прекратится страхъ предъ народами, и договоръ съ ними прервется, и вы не будете считать ихъ за людей.
Елизаветинская · слав.Опустеют бо сих путие: преста страх языков, и завет иже к ним вземлется, и не вмените их в человеки.
Brenton · LXXFor the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 33:8 →