Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:7
Исаия 33:7 — «их храбрецы кричат» или «устрашатся страха перед вами»?
Толкование:
MT: их храбрецы кричат на улицах, а послы мира горько плачут. В LXX противники устрашатся «страхом перед вами»; те, кого боялись, «возопиют»; и пошлют вестников, с горьким плачем просящих мира. В MT плачут сами послы мира, в LXX устрашённые враги шлют вестников.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 33:7 →
СинодальныйВот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.
РОБИх воины кричат на улицах. Послы мира горько плачут.
МакарийСе! львы их вопиют за стенами, вестники мира горько плачут.
KJVBehold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
ASVBehold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
BSBBehold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
Юнгеров · LXXВотъ нынѣ отъ страха предъ вами они будутъ боязливы: кого вы боялись, — будутъ кричать отъ васъ; посланы будутъ вѣстники, которые съ горькимъ плачемъ будутъ просить мира.
Елизаветинская · слав.Се, ныне во страсе вашем тии убоятся: ихже боястеся, возопиют от вас: вестницы бо послани будут горце плачущеся, просяще мира.
Brenton · LXXBehold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 33:7 →