Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:5
Исаия 33:5 — «Господь высок» или «Святой Бог»?
Толкование:
MT: высок Господь, живущий в вышних, Он наполнил Сион судом и правдой. LXX: свят Бог, живущий в вышних, Сион наполнился судом и правдой. «Высок» заменено на «свят», «Господь» на «Бог», действительный залог на страдательный; смысл близок.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 33:5 →
СинодальныйВысок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
РОБВысок Господь, живущий на высоте. Он наполнит Сион правосудием и справедливостью.
МакарийВысок Иегова, ибо Он высоко живет; Он наполнит Сион правосудием и истиною.
KJVThe LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
ASVJehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.
BSBThe LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
Юнгеров · LXXСвятъ Богъ, живущій въ вышнихъ, наполнится Сіонъ судомъ и правдою:
Елизаветинская · слав.Свят Бог живый в вышних, наполнися Сион суда и правды.
Brenton · LXXThe God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 33:5 →