Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:2
Исаия 33:2 — «будь нашею мышцею» или «племя непокорных погубило себя»?
Толкование:
Септуагинта переводит вторую часть стиха иначе: вместо «будь нашею мышцею с раннего утра» говорит «племя непокорных погубило себя». Смысл меняется с просьбы о защите на описание судьбы мятежников, хотя оба варианта заканчиваются упоминанием спасения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 33:2 →
СинодальныйГосподи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
РОБГосподь! Помилуй нас! На Тебя мы надеемся! Будь нашей силой с раннего утра и нашим спасением во время беды.
МакарийИегова! помилуй нас; мы ожидаем Тебя. Будь мышцею их всякое утро, и спасением нашим во время тесное.
KJVO LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
ASVO Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
BSBO LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.
Юнгеров · LXXГосподи! помилуй насъ, на Тебя мы уповаемъ. Племя непокорныхъ погубило себя, а намъ — спасеніе во время печали.
Елизаветинская · слав.Господи, помилуй ны, на Тя бо уповахом: бысть племя непокаряющихся в пагубу, спасение же наше во время печали.
Brenton · LXXLord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 33:2 →