Исаия 33:14 — «устрашились» или «отступили»?

Толкование:

В обоих текстах о беззаконниках на Сионе говорится в третьем лице, но глагол разный: в MT они «устрашились» и трепещут, в LXX — «отступили». Изменён и вопрос: в MT — «кто из нас может жить при огне пожирающем… при вечном пламени?», в LXX — «кто возвестит вам, что огонь возгорится? кто возвестит вам место вечное?». Вместо вопроса о том, кто устоит при огне, LXX ставит вопрос о том, кто возвестит об огне и вечном месте.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Исаия 33:14 →

СинодальныйУстрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: "кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" -

РОБИспугались грешники на Сионе, трепет овладел беззаконными: «Кто из нас может жить среди пожирающего огня? Кто из нас может жить среди вечного пламени?»

МакарийУстрашились грешники на Сионе, трепет напал на лицемеров. "Кто у нас устоит пред огнем пожирающим? кто у нас устоит пред вечным пламенем?"

KJVThe sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

ASVThe sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?

BSBThe sinners in Zion are afraid; trembling grips the ungodly: Who of us can dwell with a consuming fire? Who of us can dwell with everlasting flames?

Юнгеров · LXXОтступили находящіеся въ Сіонѣ беззаконники, трепетъ овладѣетъ нечестивыми. Кто возвѣститъ вамъ, что огонь возгорится? Кто возвѣститъ вамъ мѣсто вѣчное?

Елизаветинская · слав.Отступиша, иже в Сионе, беззаконницы, приимет трепет нечестивыя: кто возвестит вам, яко огнь горит? Кто возвестит вам место вечное?

Brenton · LXXThe sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place?

Разные варианты текста — 1 из 2

Исаия 33:14 · текст

видно в данных

«Ад»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of the godless people trembling as if their trembling were an enemy that had seized them. Alternate translation: “the godless ones are overwhelmed with trembling”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIt is implied that the sinners in Zion ask these questions. Alternate translation: “They say, ‘Who among us … burnings?’”

переводческаяunfoldingWord TNThese rhetorial questions have basically the same meaning and emphasize that no one can live with fire. Here fire represents Yahweh’s judgment. Alternate translation: “No one can live with raging fire! No one can live with everylasting burns!” or “No one can live bearing Yahweh’s judgment, it is like an everlasting fire!”

переводческаяunfoldingWord TNlive in a place that is not one’s home

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналפָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם

LXX

Свит · греч.ἀπέστησαν οἱ ἐν Σειὼν ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;

Септуагинта · греч.Ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιὼν ἄνομοι, λήψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν, ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Исаия 33:14 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Исаия 33:14 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (חָנֵף, chânêph) переводят по-разному: KJV «hypocrites», ASV «godless», BSB «ungodly».

חָנֵףchânêphвидно в данныхещё 1 место ›

«Ад»

Толкование

На кону, в чём обвинены трепещущие. חָנֵף — «нечестивый, осквернённый», то есть отступивший от Бога; передача KJV «лицемеры» вносит притворство, которого в слове нет. Первое чтение о нечестии как таковом, второе о показной набожности — разные грехи.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2611

KJVhypocrites

ASVgodless

BSBungodly

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: hypocrite (-ical)

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 33:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов